我和十日谈散文

“十日谈”这部作品一结束，整个人好像虚脱过去一般，轻轻打下最后一个字，从身心到情绪都松缓下来，人生一时间就彻底松弛了一样。我不知道自己是否这一生还会再有这样的经历，数年间执著以对荦荦不群的日子，是否还会有这样的深切体验，过后的日子也难说再来一把。也许人的一生就是这样地度过，一点点的积累、一次次地投入，一阵阵的惊喜，一场场的悲欢，最终天地间无以放眼，只有孤独可能立足人间，只有走过的路在身后漫长，还有没有力量继续踏上行程，只有欣慰在心底，能把过往衡量，不是感叹，不感悲伤，沉甸甸的感觉，已经足够体味。

六十五万字的一部作品，没有一个字不是从指端流出，流经荒疏的心灵，流往日渐落寞，好似肥沃起来。每一个日间的度过，每一个夜晚的独守，每一处心尖上的跳舞，每一次把青春放逐，无端的苦恼与欣喜，只为了自己喜欢的一部作品。只想要身心那种陶醉的感觉，只痴迷于长时间的麻醉，只为了暂时的逃离心情的孤悲，只想着最终那一时的停歇。真的不知道长路是怎么熬过的。的确，这是一个看似不会终了的过程，一部作品就是一个漫长的人生，一段体验就是一次丰富的生活。我愿过这样的人生，我能扛起一辈子的孤独，我敢畅想自己的未来，我就选择了这样的跋涉，我已经走过自己的心灵。

也忘了最开始的感觉了，好像就是一次漫步一样，敲下最初的一个字，然后就浸润在字句里，沉醉在故事情节中，这样的心理感受是人最富有而浪漫的时候。之后就有了一份沉重的责任，从酝酿到付与实施，一个字一个字码放起来，就像仓库里的积货被一摞一摞搬出，流经道路和车辆，经由城镇和社会，来到一块宽阔之地，又在这里积蓄起来，成垛成岭又成峰，正看一条线侧看一条线背看一条线，惊叹于自己的码放水平不凡，真的是有质量成气候该赞叹。接着又想要最终出手给他人，不知什么地方是它们最终的落脚，它们会成为市场上的期货，还是累赘到把人拖垮累垮，是最终流入寻常百姓家，还是成为积压而浪费掉。其实这一切都不重要了，它只在我自己身上有重量，人们会上山下山，而不会把山背上肩，人们只会驻足流连，而莫能翘首兴叹，那只有山自己或者作者本人有那样的兴趣，那样的责任，那样的一份沉甸甸的分量，就像自己的生命自己负责，只有自己的作品与自己血肉相连。

最艰难的.时候是人到中途，或许也是有莫言放弃的感觉，可是象牙塔外也有诱惑，心中的体味也会疲倦，人生走入死角也会走不出，驻足之时真的不想还能柳暗花明，这是最苦最累时的致命成见。我会数着字句，看还有多远，步伐迈得有没有力量，步骤还有没有节奏，就像钟摆的一生，单调乏味，那是必须坚持的节律，不可有一丝紊乱，不想一错再错，可也时不时出错，重回旧路，心伤难耐，无以复加。我在中途之时把握这部作品大约六七十万字，现在结束了正好六十五万字。人自己对命运是有预感的，好的命运令人向往，差的命运尽量加以补救，自己可以把握自己的命运，大约就是趋利避祸的规则，最终人会知道命运既定，挣扎不得、浪费不掉、规避得开、承受得起、却难能改变。这部书的原版有有七八百页，说实话读起来都令人望而生畏，怎么说可以像锄地一样一趟而过。我翻译的时候连钳子都用上了，我没有控制书本平放的铁夹子，这样两只钳子腿就成了我的帮手，可以帮我制服拼命要合起来恢复原样的书页，最终一本大书在钳子的帮助下被我制服了，熨帖到可以老实呆在我的电脑里，彻底成为我可以随心使唤的囊中之物，把它们批发给各大网站和出版商，只不过现在流通的途中，还不能成形映入识家的青眼。我还是好好码放在这里，尽心加以维护，不让它们长毛生虫，避免阴雨天不期发芽，潮湿的环境下最危险，就像农民收割了小麦，盼着天晴把它们晒干，磨成粉做成面，走入人家的饭桌，才是最终的期待。我是个农夫，一年又一年，只问耕耘，也讲收获，还要操心食家的胃口，这关乎到我出产的最终归处，只有他们的味蕾才是我的想望，不能让他们失望，然后让自己称心，首先要自己有这份希望才行。

这部作品回想起来，或许会有败笔、有拙笔、有走笔、有误笔、有游戏之笔、点缀之笔，有硬伤也在所难免，有回环更是极大极度必要，可我是认真地体验了作品，努力呈现了作品，一丝不苟是我的愿望，一点不差是我的原则，一心不二用是我的坚持，一以贯之到我的最终。还是那样的翻译准则：译如不译，就是说努力呈现原著风貌，不仅文字上准确把握作者感觉，情绪上恰当传递作品韵致，内容上决不挂一漏万，体现出作者的水到渠成，把握作品真正的命脉。作品一如人是一脉相承的，节奏感就是能不能让作品活起来，作品是生命，译作也决不是尸体，更不是砧板上的碎肉，任你随意宰割了事，要让它鲜活地跳出来，以新生的面貌走到读者面前，它要开口说话，要行动如风，要有喜怒哀乐，要折磨你的水平，要挑战你的能力，要走入你的身心，要让你随它而舞，要占据你的心灵，更要让你倾慕与它，最终与你融为一体，这一辈子你就选择了它，因为它是你的心中所爱，由于它有征服你的这个力量，它叫你欲罢不能，它有这份自信，而你心甘情愿，要没有这两把刷子那还行。

一部作品能说到的太多了，太多的内容其实就在作品中，一个人怎样把握一部作品，无论作者和读者，就像交朋友一样，就如敞开心怀交谈，能否继续交往下去，总要留一点后手，着不是故作费解，里面的一些具体办法只可体会而不能言传，要看你的天资愿不愿意领会，要着意于留一点秘密让你领受起来有回味的余地。说开了也不算什么，可是没有峰回路转，一杯水让人看到底，那还有什么意思呢？怎么让人对你用心呢？作者不是变戏法成心蒙你，可也不能肆意敞开机关，不是说保留真传不对外传，自己琢磨起来才更有魅力，你会说，我了解作者了，原来用意在此，那就是入彀了。外行人看热闹，内行人看门道，卖个关子，未尝不可，坦诚以待，做人必要，浅尝辄止，自觉自愿，陷到里面，愿打愿挨，没有过不去的路没有过不去的桥没有过不去的鬼门关，心惊肉跳惊喜无奈甘尝不怠甘愿受这个刺激，读过后掩卷长思，我希望读者诸公也能如我一样有同样的感受。