俄语歇后语大纲

1) 耗子过街 – 人人喊打

"мышь перебегает через улицу – все кричат ?Бей её!?

— ополчиться всем миром-

2) 耗子啃书 – 咬文嚼字

?мышь грызёт книгу – кусает письмена и грызет иероглифы?

3) 耗子碰见 猫儿 – 难逃

?мышь наткнулась на кошку – трудно убежать?

— не избежать, не отвертеться, неизбежный-

4) 耗子舔 猫鼻梁骨 – 贪色不顾命

?мышь лижет кошке нос – живота не жалеет, чтобы похоть удовлетворить?

— быть страшным ловеласом, отчаянно волочиться за женщинами-

5) 耗子舔 猫鼻子 – 找死

?мышь лижет кошке нос – смерти ищет?

— лезть на рожон; самому себе смерти искать-

6) 耗子的眼睛 – 只看一寸远

?глаза мыши – видят только на вершок вперёд?

— видеть только у себя под носом; ничего не видеть дальше собственного носа-