《江南春》的诗意翻译
本文已影响
2.75W人
《江南春》目前分别有宋代诗人寇凖创作的一首七绝，以及唐代诗人杜牧的各自作品，这两首诗分别诗意翻译具体是什么意思呢，下面小编总结了这两首诗的具体赏析。
《江南春》，七绝古诗，作者寇凖。
原文：
《江南春》
（宋）寇准
波渺渺，柳依依。
孤村芳草远，斜日杏花飞。
江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。
⑴杳（yǎo ）杳：深远的样子。烟波：指烟雾苍茫的水面。
⑵白蘋（pín）：多年生浅水草本植物，开白花。
⑶汀洲：水边的小洲。
⑷柔情：范雍《忠愍公诗序》作“愁情”。
全诗译文：
渺茫烟波，一望千里；东风吹拂，散布着白蘋的香气。夕阳西下，我站在水边瞭望，心中的柔情绵绵不绝，与春水相似。
《江南春》，七绝古诗，作者杜牧。
原文：
《江南春》
(唐)杜牧
千里莺啼绿映红， 水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺， 多少楼台烟雨中。
注释：
(1)郭：古代在城外修筑的'一种外墙。
(3)南北朝时期，南方宋齐梁陈四个王朝的总称南朝，当时佛教盛行，寺院广布。
全诗译文：
千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象，在临水的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。到处是香烟缭绕的寺庙，亭台楼阁矗立在朦胧的烟雨之中。
